Detectiv Corcoran, nu ești niciodată așa cum mă aștept.
Jasper va sta cu noi un timp, dacă ești de acord.
Herr Schwarz, pot să văd medalionul? E o surpriză pentru Corky.
Dă-mi-l imediat. Cine a amanetat medalionul?
- Madam Grindle. - Dacă găsești medalionul lui Ellen,
ce-ai să faci cu el?
COPPER Sezonul 1 Episodul 4
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to GeirDM www.addic7ed.com.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Îl iubesc ca pe un frate, dar vorbește în dodii.
Maguire are planuri să se însoare cu Molly și să devină fermier.
Nu sunt sigur că Francis e făcut pentru agricultură.
Și Molly e făcută pentru măritiș?
Am fost acolo. La etaj, îi spuneam o poveste lui Annie.
Am auzit fiecare geamăt.
N-ai să scapi!
- Domnule maior, ce naiba?! - Doar o mică neînțelegere.
Prinde.
Ticălosul ăsta insistă că "eu" n-am voie în acest stabiliment.
De ce nu-i dai medalionul lui Corky?
Ce javră nerușinoasă ești.
A întrebat de medalion de când s-a întors din război!
E greșit să-l ascunzi de Corky.
Niciodată nu va trece peste asta.
Nu va fi niciodată numai al tău...
până nu află ce s-a întâmplat cu soția lui!
Drăcia asta e blestemată.
Dispariția lui Ellen, uciderea fiicei lui Kevin...
și madam Grindle.
Da...
Știu că medalionul a fost la madam Grindle.
Dar nu-mi dau seama de ce m-ai mințit.
Dacă vrei medalionul atât de mult...
ia-l, Molly.
Cu o condiție. Să nu-i spui lui Kevin că a fost la mine.
Nu spun nimic, jur.
Ce fată bună.
Amintește-ți că ești favorita mea.
N-aș lăsa nimic să intervină între noi.
- Cine-i acolo? - Sunt eu, Molly.
Nu putem s-o facem, Molly.
Nu din nou.
- L-am găsit pentru tine, Corky. - Unde?
- Contează? - Spune-mi unde!
La herr Schwarz. Spunea că madam Grindle l-a amanetat.
- Grindle? - Doctorița cu avorturile.
Cea care-a dat colțul deunăzi.
Acum că ai medalionul...
te poți liniști.
Schwarz! Deschide!
Nu cumva e vreo sărbătoare evreiască?
- Afurisitul! - Ia spune-mi...
- Ce treabă ai cu evreul ăsta? - Molly mi-a dat medalionul lui Ellen.
Corky, dacă știam că-l are, ți-aș fi spus imediat.
- Știu că mi-ai fi spus. - De unde îl are?
De aici. L-a amanetat madam Grindle.
Vreau să aflu ce știe Schwarz.
Schwarz!
Matthew Freeman!
N-ai de ce să te temi, Sara.
- Străinul e rudă cu noi. - Hai, băiete!
Unchiule Marcus!
Copile, arăți mai bine decât o budincă.
Nici tu nu arăți prea rău.
Marcus, soția mea Sara. Oaspetele nostru Jasper.
Doamne sfinte! Ești frumoasă!
Matthew e un bărbat norocos.
- Îmi face plăcere. - Plăcerea e numai a mea.
Ce faci, băiete?
Grozav, domnule. Mă comport bine.
- Ți-e foame? - Îngrozitor.
Ultima oară am auzit că ești în Cincinnati.
- Boxezi, ești imbatabil. - Până am fost bătut.
A trecut ceva de când n-am mai fost în ring.
Genunchii au cedat înaintea feței. Cine-ar fi crezut?
- Și ce te aduce la New York? - Traversez Atlanticul.
- Spre Anglia? - Către casă, în Africa.
Mulțumesc. Liberia, să fiu mai exact.
Acolo e tărâmul oportunităților pentru negrii.
Ar trebui să veniți și voi.
Unchiule Marcus, m-am născut în America.
"America"? Nu există nicio America.
Doar albastru și gri. Și negru.
Liberia are propria declarație de independență,
propria constituție, iar eu îmi voi crea propriul destin.
Când voi pune piciorul pe țărmul Liberiei,
voi striga motto-ul noii republici:
"Dragostea de libertate ne-a adus aici."
"Mary avea un mielușel Pe care-l ținea într-o barcă."
"Când ea și-a scos chiloțeii, Scula lui lânoasă s-a mărit."
Annie!
Ceaiul are gust de fier.
Este Earl Grey, cel mai bun din Londra.
Băutura potrivită pentru o doamnă.
Te vei obișnui cu gustul.
Urăsc casa asta, urăsc rochia, ceaiul ăla stupid!
- Vreau să mă întorc la dra Eva. - În niciun caz.
E ultimul loc în care vei merge.
Rochia asta!
Fiți atenți cu toții.
Madam Grindle a fost găsită joi înjunghiată mortal.
Știe cineva ceva?
V-ați întâlnit cu ea înăuntrul sau înafara cabinetului ei?
Nimeni?!
Eu...
am fost la madam Grindle săptămâna trecută.
Dumnezeu să mă ierte. Nu-mi permit copii.
- Ai informații? - Bani n-am.
Grindle ținea un registru, trecea fiecare femeie
care avea nevoie de serviciile ei și fiecare bărbat care plătea.
- Toată munca ei e în registru. - Corky!
Am găsit-o pe sora lui Grindle. Mary Lockwood.
E în clădirea misiunii.
Lovește în palmele mele.
Da, da! Dumnezeule, ești un urs grizzly.
- Du-te și fă exercițiile. - Bine, domule Marcus.
Nu te lăsa!
- Ar fi un boxer grozav. - Jasper nu e luptător.
Nu încă.
Matthew, trebuie să câștig bani
pentru călătorie, pentru noua mea viață.
E un boxer irlandez...
se crede mare și tare, dar n-are iscusința naturală a lui Jasper.
În luptă dreaptă puștiul l-ar elimina pe irlandez în două runde.
Nu vei învăța băiatul un sport atât de sălbatic.
Violența a adus destulă suferință familiei lui... și nouă.
Să-l lași în pace pe Jasper.
Am vizite de făcut.
Nepotul meu, adult! Doctor!
Julia a luat numele de Grindle ca nume de familie.
Fiind medic pentru avorturi, n-a vrut să am eu probleme.
Acest medalion a fost mai demult în posesia ei.
Știi cum l-a obținut?
Ai moștenit lucrurile din casa surorii tale.
Căutăm registrul cu clienții ei.
Julia nu locuia în Five Points, ci pe strada 14.
În centru era cabinetul ei.
- Ai găsit acolo un registru? - Nu.
- Dar acasă la ea? - Lucrez din zori și până seara,
iar acum trebuie să pregătesc înmormântarea Juliei.
N-am avut timpul necesar să merg acolo.
Ne trebuie jurnalul. Găsim jurnalul, îl găsim pe cel care a ucis-o.
Cum se face că moartea unei femei ca sora mea
este atât de prioritară pentru poliția metropolitană?
Adevărul fie spus, dră Lockwood, mai e și altceva în afară de crimă
care mă interesează.
Adresa din strada 14, te rog.
Există împărăția cerurilor
și mai există împărăția celor lacomi.
Lăcomia este păcatul de a lua ce se poate,
atunci când se poate, oricum se poate.
Să ne rugăm. Tatăl nostru...
Vă mulțumesc pentru prezență. Bună, micuțo.
- Ne vedem joi la cină. - Abia aștept.
Mă bucur să vă văd.
Domnule episcop Onderdonk.
Sper că v-a plăcut predica de astăzi.
Plină de tâlc și rafinată ca întotdeauna.
L-am văzut pe Winfred Haverford la club înainte să moară.
M-a informat că intenționezi să cumperi întregul Five Points.
Winfred avea o imaginație bogată.
Să cumperi teren cu singurul scop de a-ți mări averea...
- Am avere, Prea Sfințite. - Se pare că poftești la mai multă.
Sunt dispus să păstrez chestiunea între noi dacă dorința ta
este să lași Five Points așa cum este.
Dacă nu, trebuie să respect voința Domnului și să vorbesc.
Onderdonk, țap bătrân, în fiecare an sunt forțat
să plătesc dijmă acestei dioceze.
Dacă îndrăznesc să refuz, mă critici în fața întregii congregații.
Tu îi spui "donație". Eu îi spun "jecmăneală".
Te rog să-l ierți pe fiul meu, Prea Sfințite.
Imaginația înflăcărată a tineretului este oarbă uneori.
Cuvintele tale sunt adevărate și... apreciate.
Vom schimba degrabă situația.
Să aveți o zi binecuvântată, domnilor.
- Chiar ai de gând să renunți... - Am spus "să schimbăm situația".
Problema nu este planul nostru. Ci episcopul Onderdonk.
O propunere neașteptată.
Scuzați-mă. La etaj, domnișoară.
Lipsesc doar o clipă.
Cine este ăsta?
Grindle nu seamănă cu sora ei Mary.
Cenușă sau dovadă?
Ce-o să faci cu o hârtie arsă?
Eu? Eu n-o să fac nimic.
Am nevoie de ceva în care s-o pun.
Poftim.
Annie.
- Annie, ce faci aici singură? - A trebuit să vorbesc cu tine.
Doamna Haverford e rea. Era un bărbat... înfricoșător...
Eram pe strada Baxter când am dat peste Annie.
Spunea niște prostii despre un străin la tine în casă.
Străinul este Antoin de Bovier.
Proiectează mausoleul lui Winfred.
Antoine e puțin macabru.
Dar ce mă îngrijorează este gândul că Annie era singură în Five Points.
Același mediu din care ne străduim s-o smulgem.
- Te rog, ia loc. - Nu, mulțumesc.
- Ceai? - Trebuie să întreb...
Având în vedere temperamentul ei...
tot mai crezi că aici e cel mai bun loc pentru ea?
Cu siguranță, Annie e înclinată spre rele,
dar totodată are și foarte mult potențial în ea.
Și, după ce mă vei fi cunoscut o vreme, vei vedea
că odată ce decid să acționez nu mă influențează nimic.
Bună seara.
E drăguț.
O mișcare foarte proastă.
Nu știu să joc.
Am să te învăț.
Da, într-adevăr!
Cuba.
Neînvins. Bani cu grămada...
și cele mai frumoase femei pe care le-ai văzut...
Daniela Lopez Famosa! Ochi mari și splendizi.
Soția ta, Sara, are aceiași ochi.
Te pierzi în ei.
- Și unde e Daniela? - Am cheltuit fiecare bănuț.
M-am trezit într-o dimineață și patul era rece.
- Zici că ai găsit-o în șemineu? - Da. Poți face ceva?
Las-o să se usuce, altfel se întinde.
Să fiu al naibii! Ești savantul nebun.
Noile penițe din oțel folosesc fier în cerneală.
Nici măcar focul nu distruge urmele de fier. Ceea ce vezi e reziduu.
Se pare că madam Grindle
era mai apropiată de Dumnezeu decât am crezut.
Cinci dolari.
Dioceza episcopală New York a trimis această scrisoare lui Grindle.
Ai tendința iritantă de a duce mereu lucrurile mai departe decât e nevoie.
"Cea mai mare discreție în această chestiune"
"sau tu vei fi cea care va plăti."
Semnat, episcopul eparhiei.
O scrisoare arsă în șemineul din casa femeii asasinate.
- Cazul este închis. - Închis?
Grindle era medic pentru avorturi. Nimănui nu-i pasă.
Cred că îi pasă persoanei care a ucis-o. Nu vrea să fie găsită.
Nici nu va fi.
Te numești Sullivan, nu-i așa? Erai "O'Sullivan"
până a coborât tatăl tău de pe vapor și ei l-au făcut să-l scoată pe "O".
Grindle a fost omorâtă ca să protejeze
vreun blestemat de protestant anglo-saxon.
Bieții noștri irlandezi sunt spânzurați pentru mult mai puțin.
Dar tu stai aici și-i lași să învingă fiindcă vrei ca oamenii să creadă
că Ciaran Joseph Sullivan e băiat bun!
Ai terminat, sticlete?
Bun. Du-te acasă, îmbată-te, culcă-te cu târfa ta.
- Mâine treci peste asta! - Să trec?
Nu mă prea pricep la lucrurile astea.
Armata lui Hood distruge calea ferată din Atlanta până în Chattanooga.
Taie liniile de aprovizionare ale Uniunii. Cumpără aur la 1,50.
Scuză-mă. Ce spuneai?
Familia ta are legături strânse cu dioceza episcopală, cu clerul.
Aveți o bancă în primul rând al bisericii Sf. Treime.
Da, da. Dar tu mă cunoști, Kevin.
Prefer compania păcătoșilor, așa ca tine
și a femeilor nu foarte caste.
Dioceza a trimis scrisori și bani lui Grindle. Ea a fost omorâtă,
iar registrul ei cu toți clienții și tranzacțiile a dispărut.
Ai de pus o întrebare, dar se pare că știi deja răspunsul.
Domnule maior, cineva de la dioceză încearcă să ascundă ceva.
Și tu crezi că registrul conține adevărul suprem,
precum Biblia?
Vreau să știu cine a luat registrul.
Cine are cea mai mare putere în episcopie?
- Te rog. - E destul de simplu.
Este ajutorul de episcop, episcopul sufragant,
iar în vârf, episcopul diocezei. Acolo.
Pot să întreb de ce te interesează?
Pentru cazul Grindle, domnule.
Și tu crezi că vreun suflet cumsecade de la dioceză este implicat?
Lasă-ne singuri.
Domnule detectiv,
episcopul diocezei noastre, Benjamin Onderdonk,
este foarte respectat, dar au existat zvonuri despre comportamentul său.
Nu există nimic mai demn de dispreț decât un ipocrit.
Începe căutarea cu el și, dacă e corupt, demască-l.
Ce-a spus amiralul Farragut la Mobile Bay anul trecut?
"La naiba cu torpilele. Cu toată viteza înainte!"
Cu toată viteza înainte!
Thomas Cole. American adevărat.
Ai grijă, Corky.
Există ziduri pe care nici măcar unul abil ca tine nu se poate cățăra.
Nu intenționez să trec peste zid, domnule maior.
Ca toți irlandezii, am să intru pe ușa din dos.
O întrebare...
Ce nume cauți cu adevărat în acel jurnal?
Episcopul Benjamin Onderdonk.
De cât timp gătești pentru el la dioceză?
Ce-mi poți spune despre el?
Mai nimic. Nu vine prin bucătărie.
Totuși, o casă ca asta zumzăie de șușoteli
și se șoptește despre ticăloșii la fiecare etaj.
Nu pot să te ajut.
Te cheamă Niamh, nu-i așa?
- E accent de Dublin? - Într-adevăr.
Te-ai născut și ai crescut în partea de nord?
Ce auz fin ai.
- Piața Parnell. - O cunosc bine.
Bunicul meu a locuit pe strada Gardiner.
- Serios? - Toată viața lui.
Ai venit ca imigrantă cu McCorkell Line?
- Cu șase ani în urmă. - Și iată-te acum...
O catolică cumsecade, trudind din greu pentru protestanți.
- Ce-ar spune mama ta? - Mama? Dumnezeule...
N-aș putea să-i spun ce-am văzut
de când am ajuns în "sărătura" asta de țară.
Dar poți să-mi spui mie. Ce-ai văzut, dragă?
Sunt femeie cumsecade, domnule detectiv, dar...
m-au dus la biserica Sf. Petru din Barclay
și am jurat pe sfânta cruce că n-o să spun nimic.
Eternitatea sufletului meu e în pericol.
Îți admir credința.
Dar Dumnezeul nostru, Dumnezeul catolic iartă.
Am venit aici fiindcă a fost omorâtă o femeie.
Nu o femeie nevinovată, dar care dintre noi este?
Cu siguranță că e o pildă.
Stai o clipă și gândește-te la Domnul nostru,
la ce consideră El a fi cea mai mare crimă...
să spui adevărul sau să rămâi tăcut,
ajutând la ascunderea unui criminal?
Eu știu pe care o prefer.
Servitoarea, Dearbhla O'Toole.
Ce crud ești, Matthew.
Stai liniștit, fiule. Găsește o cale mai bună să nimicești variola
și vei fi mai bogat decât te lauzi că erai.
- Voi fi din nou. În Liberia. - O spui de parcă ar fi paradisul.
Vrei să ai libertate? Un alt început? Sunt aici.
Carmansville e liber. Sau Weeksville, în Brooklyn, în comunitatea de negri.
În Brooklyn? Niciodată.
Liberia. Pot să fiu din nou rege în Liberia.
Matthew, familia noastră știe că tu ai amputat
piciorul lui Robert Morehouse, i-ai salvat viața,
chiar dacă ziarele au scris altceva.
Maiorul mi-a plătit casa și mi-a dat bani pentru cabinet.
Datoria a fost plătită. Să nu plângi.
Vreau să-l cunosc pe Robert Morehouse.
Îl susține pe irlandezul de care-ți povesteam.
Morehouse ar putea finanța primul meci al lui Jasper!
Fă-o, Matthew. Jură pe mormântul tatălui tău.
Pe mormântul fratelui meu.
Bună, străine! Pe unde te-ai ascuns?
Ai avut medalionul lui Ellen Corcoran și nu mi-ai spus!
Te rog, Francis, am fost împietrită. După toată căutarea lui Kevin,
era în fața mea și nu știam ce să fac! Doar că el trebuia să-l aibă!
Ești cel mai bun prieten al lui. Trebuia să-ți fi spus.
Trebuia să ți-l dau ca să i-l dai tu. Îmi pare foarte rău!
Mă ierți?
Nu se poate să-mi tot ascunzi adevărul!
Niciodată! Nu mai fac niciodată.
Niciodată.
- Bună seara, Prea Sfinte. - Vă cunosc, domnilor?
Voi practicați spovedania ca și catolicii, nu-i așa?
Hai să schimbăm puțin rolurile. Tu vorbești, eu ascult.
Oricine ați fi, nu puteți să mă amenințați în propria biserică.
Scuze. Dă-mi voie să mă prezint.
- Dumnezeule! - Lasă-l pe Dumnezeu momentan.
Spune-mi despre relația cu madam Grindle.
- N-am auzit de ea! - Minciuni, Prea Sfinte!
Am găsit scrisoarea pe care i-ai trimis-o și ai vrut s-o arzi.
Credeți că sunt atât de prost?
Nu. Cred că ești foarte disperat.
Nimic din ce spui nu-i adevărat!
Mai ușor, Kevin.
Am nevoie de registrul acela! Unde este?!
Nu știu nimic de niciun registru!
Dar despre Dearbhla O'Toole?! Despre ea știi ceva?
Ai omorât-o și pe ea!
- Ai avut un copil. - Nu...
Ți-a lăsat servitoarea gravidă,
ai forțat-o să-și avorteze copilul și ea a murit din cauza hemoragiei!
Nu! Nu știu nimic despre registru!
Corky, e doar un bătrân!
Haide. Haide.
Ai avut șansa să mărturisești,
dar acum va afla toată lumea ce jigodie împuțită ești.
Nu...
Poate că din cauza părului... Pieptenele tău e atât de drăguț.
- De aceea te place Kevin? - Nu-i chiar atât de simplu, Annie.
Oamenii cred că nu înțeleg fiindcă sunt tânără, dar știu multe lucruri.
Uită-te la doamna Haverford. Corky pare...
îndrăgostit lulea și de ea.
- "Îndrăgostit lulea" e o expresie? - Este.
Se vede că o place, dar nu știu de ce!
E urâtă. Poate că și la ea e părul de vină.
E blondă.
Cred că părul nu are importanță pentru Corky.
Părul lui Molly arăta ca trandafirii.
- Al lui Molly? - Da.
- Thompson, ai o clipă? - Drăcia dracului, Kevin!
- Un pic de intimitate?! - Am o știre pentru gazetă.
Trebuie să rezolvi cu mine înainte să pleci cu Corky.
Dar n-am...
O seară bună, James.
Ne vedem mai târziu, Corky.
Ascunde-ți penisul și ia ceva de scris.
Havana, Cuba, 1857. L-ai făcut knockout
pe George Sigarra în patru runde. Indiferent de câte ori lovea Sigarra,
nu te-ai lăsat doborât. Te-am recunoscut de cum ai intrat!
- Regele de culoare Freeman (om liber). - Da, eu am fost.
Și acum cine ești?
Se aude că l-ai adus pe irlandezul Jake McGinnis în oraș pentru un meci.
Nu doar un meci, ceva rar.
Am găsit un tânăr negru, solid precum fortul Schyler.
Iată ce gândesc, domnule Morehouse: pentru 35% din banii pe bilete
îl antrenez pe băiat să lupte într-un meci de prezentare cu Jake.
Îmi place ideea! Celt versus african,
luptând într-o manieră civilizată.
Biletele vor fi mai căutate decât căldura într-o zi geroasă.
Și dacă McGinnis câștigă acest meci, în ziua alegerilor
va avea mari șanse să fie ales consilier.
Și dacă pierde băiatul tău, tu vei avea mai mulți bani.
Fie ca meciul să aducă victoria celui mai bun boxer.
Episcopul Onderdonk a spus unui reporter
că v-a angajat să-i faceți treburile murdare.
Mulțumesc, Tommy.
Vreau tot adevărul...
altfel încep să lovesc.
Domnule detectiv, dacă mă urmărești, ar fi bine să fii mai atent.
Domnișoară Lockwood.
Aș vrea să fie asta, dar am fost trimis în patrulă.
Cât se poate de plictisitor. Adevărul e că voiam să trec
mai târziu pe la misiune, pentru cazul surorii dumitale.
- Căpitanul nostru a oprit ancheta. - Era de așteptat.
Oficial, e închisă, dar pentru mine și Kevin nu se termină
până nu găsim registrul Juliei. Și pe ucigașul ei.
Știu că... majoritatea oamenilor o blestemă pe sora dumitale.
Pentru serviciul furnizat de ea.
Însă asta nu te face s-o plângi mai puțin.
- Sper să reziști. - Cât de bine pot.
Ziua bună.
Ce pot face pentru dumneata, doamnă?
E numele dumitale, da?
"Sub el, Maya Azulai, în vârstă de 12 ani,"
"întrerupere de sarcină pe 10 decembrie."
Sunt foarte nedumerită. Numele soției dumitale nu e Maya,
nici nu e în vârstă de 12 ani.
Cât?
Mulțumesc, Kevin Corcoran!
Te rog, permite proaspăt numitului redactor
la "Tribune" să facă cinste. Nu, celor doi.
James Thompson, reporterul modest, nu mai există.
Am pus povestea pe biroul domnului Greeley
și am fost promovat într-o oră. Al naibii să fiu!
Mă bucur pentru tine, Thompson, dar nu prea am chef de sărbătorit.
Kevin, ai distrus un mizerabil. Fii mulțumit de asta.
Oricât de mizerabil ar fi, a spus adevărul.
N-a omorât-o pe Grindle și nu are registrul.
Cum de ești așa de sigur?
Le-am interogat pe cele două gorile pe care le-a angajat
să caute prin casa lui Grindle. Frații Whitesell. Îi cunoști, Andrew.
Niciunul n-are curajul să comită o crimă.
Dar îl vom găsi pe ucigașul lui Grindle.
Nu și dacă Sullivan face cum vrea el.
Ți-am spus că s-a închis cazul. Ce Dumnezeu faci?
Îl nenorocești pe episcopul eparhiei?!
Domnule Morehouse...
Tocmai vorbeam cu detectivul Corcoran despre modul rușinos...
Cu adevărat dezonorant.
Comportamentul lasciv al episcopului este un șoc.
Liderii spirituali ai congregației n-ar putea fi mai recunoscători
pentru efortul lui Corcoran și al dumitale.
Sunt destul de impresionat de mișcările tale, ca întotdeauna.
Reporterii vor neapărat o declarație, căpitane.
Mulțumesc. Pune-l pe nota mea de plată.
- Brățara sclipește ca și tine. - Ce drăguț!
Am vrut să ai brățara pentru a-ți dovedi afecțiunea mea.
- Ca să te pot cere de soție. - Cu cine altcineva să mă mărit?
E bine de știut.
S-a întâmplat ceva?
Nu, dar... o brățară?
- E a mamei. - E frumoasă.
Doar că... un inel e mai elegant.
Femeile de pe Fifth Avenue au pe degete diamante cât o monedă.
Atunci amanetează brățara și ia-ți un inel frumos.
Iată-l pe micul campion. Ești gata? Încă te antrenezi?
Haide, dă! Încă o dată. Dă-i înainte!
- Bună dimineața, doamnă Rearden. - 'Neața, Francis.
Kevin. Kevin.
Unde-ți sunt gândurile?
Soția mea, Ellen a mea, are cea mai pură inimă
dintre toate femeile cunoscute. Și totuși, sunt polițist.
Ar trebui să iau în calcul inimaginabilul.
Este numele ei în registru?
A dat Ellen medalionul lui Grindle pentru a plăti un...
Termină.
Ca polițist, ar trebui să iei în considerare toate posibilitățile.
De exemplu, cineva a furat medalionul
din casă și l-a folosit s-o plătească pe Grindle.
Înțeleg, Francis.
Căutăm un registru care nu există.
- Unde mergem? - Acolo unde am început.
Da, madam Grindle, o clientă frecventă,
cumpără și vinde mereu. Mi-l amintesc.
- Grindle ți l-a vândut? - Da, cu luni în urmă.
A spus de unde îl avea?
Îmi amintesc că am auzit-o vorbind despre o femeie. Cum o chema?
Da, o femeie.
- Cu E... Evelyn sau Edith. - Ellen!
Da, Ellen! Această Ellen a vândut medalionul lui Grindle.
Avea nevoie de bani să-și hrănească fetița.
Poșta Uniunii a fost lentă în luna aceea.
Banii soțului au întârziat. Știți că nu te poți baza pe poștă,
chiar și fără război. Madam a spus că i-a fost milă
de fetița femeii, care plângea în fața magazinului meu.
Cred că ucigașii de copii nu urăsc toți copiii.
Herr Schwarz, mulțumesc pentru timpul acordat.
Arată-mi smaraldul de acolo.
- Ne vedem diseară? - Da.
Sunt doar patru.
- Ne-am înțeles pentru cinci. - A meritat fiecare bănuț.
Voi evreii știți să mințiți.
- Să păstrezi liniștea unui om. - Danke shoen.
Așa deci... ți-ai făcut rost de logodnic.
"Logodnic" sună foarte frumos,
dar nu știu ce să zic de Francis Maguire.
N-ai de gând să te măriți cu el?
E băiat de treabă, dar nu prea cred.
Ești o distrugătoare de inimi.
- Lasă-mă s-o fac eu. - Sigur.
A trecut multă vreme de când îmi periai părul.
E vremea să te relaxezi.
Știu că ai cheltuit multă energie
satisfăcându-l pe Corky cât am fost în New Orleans.
Ce-ai spus?!
Ți-am spus că medalionul e blestemat.
George.
- George! George! - Ce e?
Și-a tăiat gâtul.
Eu și Molly plănuim o nuntă mică.
Când am cerut-o a zis da... într-un fel,
dar nu părea prea încântată de asta.
Cer cumva prea mult?!
Vreau o nevastă! Împreună cu care să îmbătrânesc și să mă îngraș.
Ce vrem și ce obținem sunt lucruri diferite, Francis.
Poftim.
Cine crezi că a omorât-o pe Grindle?
Urmele s-au răcit.
Anumite cazuri nu sunt rezolvate niciodată,
dar presimt că acesta o să aibă repercusiuni într-o zi.
Am căutat medalionul ăsta luni întregi,
încercând să înțeleg plecarea lui Ellen, omorul lui Maggie.
Căutarea îmi dădea motiv să mă trezesc.
Acum țin medalionul în mâini
și îmi dau seama că tot acel efort a fost degeaba.
Doar o bucată de aur.
Pe deasupra, aur ieftin.
Acum mă simt mai îndepărtat ca niciodată de fetele mele.
- Nu, Kevin. - Nu, nu renunț, Francis,
doar că schimb planul de bătaie.
Și în felul acesta...
am să știu mereu unde e medalionul.
- Salutare, băieți! - Era și timpul să apari!
Iar ți-a pironit nevastă-ta picioarele în podea?
Maguire, vino puțin încoace.
Nu...
Nu!
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to GeirDM www.addic7ed.com.